1
00:00:03,400 --> 00:00:07,120
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,230
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:16,420 --> 00:00:19,180
C'était mercredi. Il faisait humide à Los
Ángeles.

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,070
Mon partenaire et moi travaillions la journée
sortir du vol et du meurtre.

5
00:00:23,420 --> 00:00:24,800
L'appel est arrivé à midi.

6
00:00:25,540 --> 00:00:28,460
Le répartiteur a dit domestique
perturbation, Bel Air.

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,620
Nous savions que ce devait être autre chose.

8
00:00:31,310 --> 00:00:35,370
Si Los Angeles était un jeu de Monopoly,
Bel Air serait une promenade.

9
00:00:35,371 --> 00:00:37,389
Liz Taylor habite dans le quartier.

10
00:00:37,390 --> 00:00:38,570
Hugh Hefner aussi.

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,930
C'est pourquoi le répartiteur s'est retenu.

12
00:00:41,490 --> 00:00:43,410
Les médias ont écouté les appels de la police.

13
00:00:43,730 --> 00:00:47,630
Ici tu te retrouverais avec des hélicoptères, news
fourgonnettes, une frénésie alimentaire.

14
00:00:48,530 --> 00:00:52,690
J.J. Halstead, un super agent du
Les étoiles avaient un château sur une colline.

15
00:00:52,691 --> 00:00:55,789
On pourrait penser que c'est le roi et la reine
l'endroit pourrait s'entendre.

16
00:00:55,790 --> 00:00:59,850
Quel que soit cet appel, nous espérions
les troubles domestiques n'en faisaient pas partie.

17
00:01:00,350 --> 00:01:01,400
Je m'appelle vendredi.

18
00:01:01,401 --> 00:01:02,449
Je suis flic.

19
00:01:02,450 --> 00:01:04,169
On a reçu un appel pour des troubles domestiques ?

20
00:01:04,170 --> 00:01:07,849
Ouais, désolé pour la cape et le poignard,
Joe. On dirait que nous avons été kidnappés.

21
00:01:07,850 --> 00:01:11,390
Un garçon philippin de six mois nommé Amir
Jamila.

22
00:01:12,150 --> 00:01:17,190
Le nom de la mère est Merpati Umarawali
Jamila. C'est la nounou. Où est-elle ?

23
00:01:17,550 --> 00:01:19,050
À l'arrière. C'est une épave.

24
00:01:19,051 --> 00:01:21,289
Vous avez fouillé toute la maison, à l'intérieur et
dehors ?

25
00:01:21,290 --> 00:01:24,989
Eh bien, 20 000 pieds carrés. Piscines,
jacuzzis, n'importe quel endroit où un enfant pourrait avoir un

26
00:01:24,990 --> 00:01:27,520
un accident ? Nous avons été partout dans tout ça
quartier.

27
00:01:27,650 --> 00:01:29,010
L'enfant ne peut même pas encore marcher.

28
00:01:30,320 --> 00:01:34,260
Enlèvements. Quand ils étaient défoncés
profil, ils sont tombés dans un vol et un homicide.

29
00:01:34,800 --> 00:01:39,100
Celui-ci n’avait aucun sens. Celui d'un homme riche
maison. Pourquoi prendre l'enfant de la nounou ?

30
00:01:40,280 --> 00:01:43,860
Le seigneur du manoir avait une pièce pleine de
employés et parasites.

31
00:01:44,060 --> 00:01:47,640
N'importe lequel d'entre eux pourrait savoir quelque chose
important, sauf qu'il était trop tard.

32
00:01:48,180 --> 00:01:49,980
Ils s'étaient déjà parlé.

33
00:01:50,120 --> 00:01:52,350
Nous n'obtiendrons jamais une histoire claire de la part d'aucun des
eux.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,260
C'est M. Halstead et l'Armani.

35
00:01:54,261 --> 00:01:58,009
Il était dans Premier Magazine le mois dernier.
100 personnes les plus importantes du

36
00:01:58,010 --> 00:02:02,250
Problème hollywoodien. C'est la madame ? je
savoir. C'est le personnel de madame

37
00:02:02,650 --> 00:02:04,570
Mme Halstead est là, sur le canapé.

38
00:02:05,130 --> 00:02:06,870
Andrew, six ans, s'appelle Andrew.

39
00:02:07,090 --> 00:02:08,949
Le bébé de six mois est Max.

40
00:02:09,389 --> 00:02:10,769
Un autre garçon de six mois.

41
00:02:10,949 --> 00:02:12,029
Ce n'était pas une coïncidence.

42
00:02:13,170 --> 00:02:14,490
Le kidnappeur en voulait à mon fils.

43
00:02:14,990 --> 00:02:16,070
J.J. Halstead?

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,840
Détective Joe Friday et mon partenaire
Franck Smith.

45
00:02:19,210 --> 00:02:20,650
Let me show you what happened.

46
00:02:21,870 --> 00:02:23,450
C'est la chambre de mon fils Max.

47
00:02:23,451 --> 00:02:25,259
Mais il ne dormait pas ici.

48
00:02:25,260 --> 00:02:26,840
Non, Amir l’était.

49
00:02:27,860 --> 00:02:30,090
Ne touchez à rien, s'il vous plaît, M.
Halstead.

50
00:02:30,920 --> 00:02:34,110
Est-ce inhabituel que ta nounou la mette
mon fils dans la chambre de Max ?

51
00:02:34,800 --> 00:02:37,270
Eh bien, je ne le saurais pas. je ne suis pas là
pendant la journée.

52
00:02:37,280 --> 00:02:41,120
Alors le ravisseur entre et voit le
bébé, il pense que c'est ton fils, et

53
00:02:41,121 --> 00:02:42,919
Ouais, c'est ce que je pense.

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,760
Vous devez être soulagé. Qu'ils ne l'ont pas fait
prendre Max ? Oui bien sûr.

55
00:02:46,580 --> 00:02:48,440
Mais Amir est avec nous depuis six ans.

56
00:02:48,780 --> 00:02:52,090
Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne, M.
Halstead. Nous avons installé un poste de commandement.

57
00:02:52,400 --> 00:02:55,290
Nous restons jusqu'au retour de l'enfant ou
l'affaire est terminée.

58
00:02:55,400 --> 00:02:56,450
Conclu ?

59
00:02:57,900 --> 00:02:58,950
Oh.

60
00:02:59,960 --> 00:03:02,790
Nous vous ferons savoir si nous avons besoin de quelque chose
sinon, M. Holstead.

61
00:03:05,220 --> 00:03:07,080
Ils doivent avoir toutes les fenêtres câblées.

62
00:03:07,380 --> 00:03:10,120
Les gens riches comme ça, ils auraient des problèmes majeurs
sécurité.

63
00:03:10,860 --> 00:03:13,690
Il n'y a qu'une seule entrée et une seule sortie
par cette porte.

64
00:03:13,740 --> 00:03:14,790
Appelez le SID.

65
00:03:14,791 --> 00:03:18,119
Rompre cette fête en bas et
séparez ces témoins avant qu'ils

66
00:03:18,120 --> 00:03:21,469
leurs histoires, vous savez, partout où ils
l'avons déjà. Cela va prendre du temps.

67
00:03:21,470 --> 00:03:22,249
Obtenez de l'aide.

68
00:03:22,250 --> 00:03:23,870
Je vais aller parler à la mère.

69
00:03:25,590 --> 00:03:29,150
Les gens viennent ici pour un salaire décent.

70
00:03:29,470 --> 00:03:31,630
Un avenir pour eux-mêmes, pour leurs enfants.

71
00:03:32,910 --> 00:03:36,520
C'est ce qui a amené Mira Jamila du
Philippines. C'était son espoir.

72
00:03:37,150 --> 00:03:39,110
Jusqu'à ce qu'elle regarde un berceau vide.

73
00:03:40,110 --> 00:03:41,160
Au revoir.

74
00:03:42,090 --> 00:03:43,850
Mira, je m'appelle Joe Friday, LAPD.

75
00:03:44,730 --> 00:03:46,170
Je suis désolé que votre garçon ait disparu.

76
00:03:46,490 --> 00:03:50,570
Amir n'a pas disparu. Quelqu'un l'a volé
parce qu'ils pensaient qu'il était Max

77
00:03:50,710 --> 00:03:53,780
Eh bien, c'est certainement une possibilité,
mais il y en a d'autres.

78
00:03:53,781 --> 00:03:57,489
L'enlèvement a tendance à être un crime commis
par les membres de la famille.

79
00:03:57,490 --> 00:03:59,310
Je n'ai pas de famille ici aux États-Unis.

80
00:03:59,950 --> 00:04:01,690
Le père d'Amir est de retour à Mindanao.

81
00:04:01,930 --> 00:04:03,130
Une raison particulière ?

82
00:04:03,250 --> 00:04:07,070
Eh bien, il n'aimait pas L .A. Il est aussi
décadent. Il est musulman.

83
00:04:07,470 --> 00:04:08,520
Et les amis ?

84
00:04:08,730 --> 00:04:10,630
Quelqu'un qui voudrait vous faire du mal ?

85
00:04:10,830 --> 00:04:12,610
Je n'ai pas d'amis ici.

86
00:04:13,370 --> 00:04:15,970
Mon travail ici, c'est ma vie. Je ne pars jamais.

87
00:04:16,490 --> 00:04:20,828
Pourquoi as-tu posé un miroir chez Max ?
chambre ? Je le fais tout le temps. J'ai toujours

88
00:04:20,829 --> 00:04:24,130
porte ce babyphone pour que je puisse entendre
quand les enfants se réveillent.

89
00:04:24,131 --> 00:04:26,049
Mais tu n'as rien entendu de ça
matin ?

90
00:04:26,050 --> 00:04:27,100
Non.

91
00:04:27,290 --> 00:04:29,820
J'ai emmené Max avec moi pour regarder Andrew's
cours de tennis.

92
00:04:29,990 --> 00:04:32,340
Et puis quand je suis revenu vers 11 heures, il
était parti.

93
00:04:33,110 --> 00:04:36,490
J'aurais dû être avec mon bébé, non
avec les enfants de quelqu'un d'autre.

94
00:04:37,830 --> 00:04:42,670
Eh bien, si vous avez raison et que votre bébé l'était
pris par erreur pour tout ça,

95
00:04:42,810 --> 00:04:44,550
le ravisseur vous contactera.

96
00:04:44,990 --> 00:04:46,130
Et il voudra une rançon.

97
00:04:46,850 --> 00:04:48,810
Je soutiens ma famille à Mindanao.

98
00:04:49,190 --> 00:04:51,590
J'ai 382 $ en banque.

99
00:04:52,270 --> 00:04:53,890
Pensez-vous que cela suffira ?

100
00:04:54,490 --> 00:04:55,540
Que pourrais-je dire ?

101
00:04:55,850 --> 00:05:00,050
Dans les enlèvements, personne n'a jamais su quoi
était en jeu ou ce qui suffirait.

102
00:06:10,931 --> 00:06:18,139
Que se passe-t-il lorsque le ravisseur découvre
il s'est trompé de garçon ? Quand l'appel

103
00:06:18,140 --> 00:06:19,099
entre.

104
00:06:19,100 --> 00:06:21,479
C'est dans le meilleur intérêt d'Amir si nous
jouer le jeu.

105
00:06:21,480 --> 00:06:23,950
Faire croire au ravisseur qu'il a le
bon enfant.

106
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
C'est JJ.

107
00:06:37,620 --> 00:06:39,120
Non, la fête a été annulée.

108
00:06:39,780 --> 00:06:41,160
Non, nous n'avons pas choisi de date.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,700
Non, tu ne peux pas parler à Amy. Au revoir.

110
00:06:43,701 --> 00:06:48,299
Nous avions prévu une fête ce soir. Un
collecte de fonds pour le monastère de Gander à

111
00:06:48,300 --> 00:06:49,850
Tibet. Amy est bouddhiste.

112
00:06:49,851 --> 00:06:55,669
Tu as une raison pour laquelle tu ne veux pas
coopérer, monsieur Rousseau? Descendez-le

113
00:06:55,670 --> 00:06:58,080
Le processus ne devrait prendre que quatre ou
cinq heures.

114
00:06:59,370 --> 00:07:00,420
Voyez,

115
00:07:01,030 --> 00:07:02,690
la forêt part à 947.

116
00:07:03,090 --> 00:07:05,380
C'est tout ce qui entre et sort entre 9 heures
et 11.

117
00:07:05,381 --> 00:07:07,769
Et les autres caméras ? j'ai vu
au moins six.

118
00:07:07,770 --> 00:07:10,169
Oh, celui ici à la porte est le seul
un opérationnel.

119
00:07:10,170 --> 00:07:11,220
Pourquoi?

120
00:07:11,221 --> 00:07:13,909
Les Halsteads ont été un peu en retard depuis
leur facture.

121
00:07:13,910 --> 00:07:14,749
Est-ce que vous plaisantez?

122
00:07:14,750 --> 00:07:15,800
Euh, hein.

123
00:07:16,030 --> 00:07:17,530
Ici, ils ont en quelque sorte laissé faire les choses.

124
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Les rats ont parcouru la moitié des lignes.

125
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
Des rats ?

126
00:07:21,300 --> 00:07:25,459
Beverly Hills, Brentwood, Bel Air,
infestés d'eux. Nous allons vérifier le rat

127
00:07:25,460 --> 00:07:26,510
exterminateurs.

128
00:07:27,751 --> 00:07:29,259
Ceci

129
00:07:29,260 --> 00:07:42,899
est

130
00:07:42,900 --> 00:07:43,939
J.J.

131
00:07:43,940 --> 00:07:45,600
Vous me donnez 10 millions de dollars.

132
00:07:46,380 --> 00:07:47,430
Je rends ton enfant.

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,020
Dix millions de dollars ?

134
00:07:50,320 --> 00:07:51,370
C'est beaucoup d'argent.

135
00:07:51,580 --> 00:07:52,630
Mettez-moi sur le haut-parleur.

136
00:07:52,780 --> 00:07:54,080
Je veux parler aux flics.

137
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Quels flics ? Il n'y a pas de flics.

138
00:07:56,380 --> 00:07:57,940
Ma main est sur la gorge de ton bébé.

139
00:07:58,400 --> 00:07:59,660
Ne me joue pas, JJ.

140
00:07:59,980 --> 00:08:01,030
Embrasse mon cul.

141
00:08:01,820 --> 00:08:03,860
C'est Détective Friday, LAPD.

142
00:08:05,560 --> 00:08:06,610
Tu as un nom ?

143
00:08:06,780 --> 00:08:08,720
Tu peux m'appeler Joe. D'accord, Joe.

144
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
Appelez-moi Ismaël.

145
00:08:11,180 --> 00:08:12,230
D'accord, Ismaël.

146
00:08:12,231 --> 00:08:13,639
Parlons.

147
00:08:13,640 --> 00:08:14,690
Vous connaissez le principe.

148
00:08:14,990 --> 00:08:17,830
La seule façon dont ce bébé vit, c'est que je reçoive
payé.

149
00:08:17,831 --> 00:08:18,769
J'écoute.

150
00:08:18,770 --> 00:08:23,829
J.J. Halstead dépose 10 millions de dollars dans
son compte bancaire, prêt à être viré par

151
00:08:23,830 --> 00:08:26,650
10 heures du matin demain matin. Tu as ça ?

152
00:08:26,651 --> 00:08:28,829
Nous allons avoir besoin d'une preuve de vie,
Ismaël.

153
00:08:28,830 --> 00:08:29,880
C'est exact.

154
00:08:29,881 --> 00:08:32,749
Vous ne prouvez pas que mon fils est en sécurité,
vous ne verrez pas un centime.

155
00:08:32,750 --> 00:08:35,450
Tu ne me dis pas quoi faire. je dis
toi.

156
00:08:35,770 --> 00:08:37,049
C'est moi qui décide.

157
00:08:37,510 --> 00:08:40,850
Je dis sauter, et vous dites oui, monsieur. Comment
haut?

158
00:08:43,110 --> 00:08:44,160
Bonjour?

159
00:08:46,180 --> 00:08:48,350
Bonjour? Eh bien, ça s'est bien passé. Ton
rappel.

160
00:08:48,580 --> 00:08:51,590
As-tu remarqué que je n'ai pas sauté un battement
quand il s'agissait de mon fils ?

161
00:08:52,080 --> 00:08:55,739
Et si on disait au ravisseur qu'il
a Amir à la place de Matt et qu'il

162
00:08:55,740 --> 00:08:56,499
avoir de l'argent ?

163
00:08:56,500 --> 00:08:59,799
Eh bien, si le ravisseur découvre qu'il y a
pas de rançon, il peut réduire ses pertes.

164
00:08:59,800 --> 00:09:00,850
Oh, mon Dieu.

165
00:09:00,960 --> 00:09:05,500
S'il te plaît. Pour ce ravisseur, ce n'était pas
seulement une question d'argent. C'était une question de pouvoir.

166
00:09:06,740 --> 00:09:10,350
La façon dont il avait utilisé le nom de Halstead,
il y avait quelque chose de personnel ici.

167
00:09:10,940 --> 00:09:13,640
Malheureusement, la vraie victime, un innocent
enfant.

168
00:09:14,160 --> 00:09:16,580
Une mère désespérée n’avait aucun pouvoir.

169
00:09:16,980 --> 00:09:20,900
Ne t'inquiète pas. En fin de compte,
nous paierons pour le ramener ici.

170
00:09:21,760 --> 00:09:26,399
N'est-ce pas vrai, J .J. ? J.J. ?

171
00:09:26,400 --> 00:09:29,899
J.J. ?

172
00:09:29,900 --> 00:09:36,700
Tu ne me dis pas quoi faire.

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,420
Écoutez le fond.

174
00:09:40,480 --> 00:09:41,540
Les oiseaux jouent.

175
00:09:42,440 --> 00:09:43,700
Il est définitivement dehors.

176
00:09:43,701 --> 00:09:46,399
Je connais les Halstead, J .J.
en particulier.

177
00:09:46,400 --> 00:09:47,639
Quel est le nom d'Ismaël ?

178
00:09:47,640 --> 00:09:49,680
Première réplique de Moby Dick. Appelle-moi
Ismaël.

179
00:09:51,540 --> 00:09:52,720
Je suis allé au City College.

180
00:09:53,080 --> 00:09:56,810
Selon l'Ancien Testament, Ismaël
était le fils d'Abraham et d'Agar,

181
00:09:56,811 --> 00:09:59,199
on pense qu'il est le père de l'Arabe
les peuples.

182
00:09:59,200 --> 00:10:01,060
Musulman. Vous pensez donc politique.

183
00:10:01,061 --> 00:10:04,519
Peut-être, mais je ne pense pas qu'Ismaël soit à lui
nom. Vérifiez-le quand même.

184
00:10:04,520 --> 00:10:05,570
Vous avez tracé l'appel ?

185
00:10:05,840 --> 00:10:06,890
Téléphone portable.

186
00:10:07,380 --> 00:10:08,430
Inscription 917.

187
00:10:08,540 --> 00:10:09,590
Albert Shockley.

188
00:10:10,100 --> 00:10:11,150
917 ?

189
00:10:11,939 --> 00:10:15,660
C'est New York. 10 contre 1, il l'a volé
de Shockley lors d'une visite à Los

190
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Rend le suivi plus difficile.

191
00:10:17,121 --> 00:10:20,239
Mais pas impossible. Tout ce que nous avons à faire est
trouver l'émetteur le plus proche.

192
00:10:20,240 --> 00:10:21,740
Alors on saura ce qu'il est ?

193
00:10:21,741 --> 00:10:24,679
Eh bien, nous connaîtrons la région où il a fait
l'appel. Mais quiconque est assez intelligent pour

194
00:10:24,680 --> 00:10:26,959
voler un téléphone portable à l'extérieur de la ville, c'est
assez intelligent pour continuer à avancer.

195
00:10:26,960 --> 00:10:30,099
Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Que faisons-nous
maintenant ? Nous continuons à faire pression pour trouver des pistes.

196
00:10:30,100 --> 00:10:31,150
Nous devons parler.

197
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Entrez ici. Ferme la porte.

198
00:10:32,920 --> 00:10:34,420
Nous allons payer cette rançon.

199
00:10:34,640 --> 00:10:36,260
Chéri, nous n'avons pas 10 millions de dollars.

200
00:10:36,261 --> 00:10:38,519
Vous savez dans quel état nous sommes. Ils sont dans
la crèche.

201
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Le babyphone est allumé. Nous l'avons vendu.

202
00:10:46,570 --> 00:10:48,430
pour moins cher. Ce n'est pas une affaire.

203
00:10:48,790 --> 00:10:52,870
Nous n'allons pas négocier pour un enfant
la vie. Croyez-moi, je sais ce que je fais.

204
00:10:53,070 --> 00:10:54,510
Et je sais ce que je fais, JJ.

205
00:10:54,850 --> 00:10:56,550
Vous paierez pour cet enfant.

206
00:10:58,790 --> 00:11:00,530
Je ne le ramènerai jamais ici.

207
00:11:05,890 --> 00:11:06,990
Alors, des progrès ?

208
00:11:10,210 --> 00:11:11,260
Hé.

209
00:11:12,530 --> 00:11:13,580
Ca c'était quoi?

210
00:11:16,680 --> 00:11:17,820
Oh, super, le moniteur.

211
00:11:19,880 --> 00:11:24,579
Alors maintenant, je suis le méchant. Personne ne passe
jugement, M. Holt. Ma femme est Mira

212
00:11:24,580 --> 00:11:27,759
est. Ce qui est important, c'est de faire en sorte que
Le ravisseur pense que tu vas payer.

213
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
Savez-vous quelle est ma noix mensuelle?

214
00:11:30,220 --> 00:11:34,040
Je gaspille plus d'argent en un mois que
mon pauvre père a fait toute sa vie.

215
00:11:34,360 --> 00:11:35,410
Tout tourne autour de lui.

216
00:11:35,600 --> 00:11:38,740
J'étais le 27ème homme le plus puissant
à Hollywood.

217
00:11:39,100 --> 00:11:42,340
Là-bas, un bébé avait froid et faim ou
mort.

218
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
Que voulait réellement le ravisseur ?

219
00:11:45,340 --> 00:11:46,540
Qu'est-ce qui le motivait ?

220
00:11:47,600 --> 00:11:51,599
Nous surveillons toujours le rongeur
exterminateur. Une armée d'employés et

221
00:11:51,600 --> 00:11:52,379
vu quelque chose ?

222
00:11:52,380 --> 00:11:55,479
Quelqu'un ment. Le chef, français
-Nom canadien Edouard Le Sour, possède un

223
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
Reconnu coupable de contrebande de cigarettes en 99.

224
00:11:57,521 --> 00:12:01,119
Après quelques cajoleries, il révéla un
otage qui lui doit quatre mois de retour

225
00:12:01,120 --> 00:12:04,239
Manuel Alvarez, l'un des trois
jardiniers, est un membre connu du 18e

226
00:12:04,240 --> 00:12:07,579
Bande. Et l'entraîneur personnel de M. Foster,
Joan Scarletty, autrefois James

227
00:12:07,580 --> 00:12:10,160
Scarlett. C'était une elle ? Et elle est
énervé.

228
00:12:10,161 --> 00:12:13,499
Elle dit qu'elle n'a pas été payée depuis des mois.
Et la mère, Mira ?

229
00:12:13,500 --> 00:12:16,639
Je suis venu aux États-Unis comme un illégal
immigré. A travaillé comme femme de ménage pour

230
00:12:16,640 --> 00:12:19,639
des années avant que les Halstead ne l'embauchent comme
une nounou. Des relevés téléphoniques ?

231
00:12:19,640 --> 00:12:22,639
En dehors des appels à ses parents
Mindanao, le seul numéro qui ressort

232
00:12:22,640 --> 00:12:24,099
il y en a toujours un à Downey.

233
00:12:24,100 --> 00:12:28,779
Au cours du mois dernier, le téléphone est répertorié
à un homme nommé Farah Karima. M. Karima

234
00:12:28,780 --> 00:12:31,799
tu as un dossier ? D'après notre recherche,
c'est un propriétaire d'animalerie de 73 ans.

235
00:12:31,800 --> 00:12:33,799
Mira t'a dit qu'elle n'en avait pas
amis à Allen.

236
00:12:33,800 --> 00:12:34,850
C'est ce qu'elle a dit.

237
00:12:34,960 --> 00:12:36,020
Découvrez M. Karima.

238
00:12:42,190 --> 00:12:46,490
Le fils de notre nounou, Mira Jamila, était
kidnappé dans la chambre de notre fils Max.

239
00:12:46,491 --> 00:12:50,289
Nous pensons que le ravisseur a peut-être
j'ai confondu un miroir avec notre fils. Devons-nous

240
00:12:50,290 --> 00:12:53,120
mettre un terme à cela ? Le train est déjà
a quitté la gare.

241
00:12:54,910 --> 00:12:56,470
Qu'est-ce que c'est que ça ?

242
00:12:56,690 --> 00:12:58,490
Il semblerait que votre femme ait appelé les médias.

243
00:13:02,190 --> 00:13:05,190
Mira est comme une famille pour nous.

244
00:13:05,191 --> 00:13:06,469
Excusez-moi.

245
00:13:06,470 --> 00:13:10,330
Je voudrais juste ajouter que j'ai rejoint
ma femme et Mira.

246
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
en plaidant pour le retour sain et sauf d'Amir.

247
00:13:14,580 --> 00:13:19,180
Et si le ravisseur écoute, nous
répondra à votre pleine demande.

248
00:13:22,660 --> 00:13:27,020
Amir, même s'il n'est pas notre enfant de sang, est
notre enfant en esprit.

249
00:13:28,700 --> 00:13:30,080
Excusez-nous, s'il vous plaît.

250
00:13:31,920 --> 00:13:33,460
Fini votre style de vie.

251
00:13:33,461 --> 00:13:37,839
Tu es juste en colère parce que j'ai été plus malin
vous. Ouais, ton entraîneur personnel est parti,

252
00:13:37,840 --> 00:13:38,890
votre historique de psy.

253
00:13:44,040 --> 00:13:45,090
Les laisser ?

254
00:13:45,460 --> 00:13:47,480
Comme un jeu. Ce n'est pas leur enfant.

255
00:13:50,511 --> 00:13:58,159
Nous avons retrouvé le propriétaire d'un objet volé
téléphone portable dans sa chambre d'hôtel au centre-ville

256
00:13:58,160 --> 00:14:02,159
.A. M. Shockley a remarqué son téléphone portable
manquait à l'appel ce matin. Il a également dit

257
00:14:02,160 --> 00:14:05,379
la dernière fois qu'il se souvenait de l'avoir utilisé, c'était
hier à l'hippodrome de Santa Anita.

258
00:14:05,380 --> 00:14:07,539
Ce qui veut dire que notre ravisseur pourrait être un
joueur.

259
00:14:07,540 --> 00:14:10,299
Les joueurs ont tendance à avoir des problèmes d'argent,
ce qui nous donne un motif.

260
00:14:10,300 --> 00:14:11,740
Quelqu'un parle de la piste ?

261
00:14:12,480 --> 00:14:14,340
Vantez-vous de gagner gros avec les courses.

262
00:14:18,840 --> 00:14:19,890
Mettez les haut-parleurs.

263
00:14:20,171 --> 00:14:22,259
Poursuivre.

264
00:14:22,260 --> 00:14:23,310
C'est JJ.

265
00:14:24,200 --> 00:14:27,220
Je t'ai vu à la télé, mais j'ai tort
gamin.

266
00:14:27,740 --> 00:14:28,820
Le changement n'est rien.

267
00:14:29,300 --> 00:14:31,760
Sauf que maintenant, j'en veux 15 millions.

268
00:14:32,140 --> 00:14:33,190
15 millions ?

269
00:14:33,340 --> 00:14:36,980
10 millions pour l'enfant, 5 millions pour
te faisant ressembler à un héros.

270
00:14:36,981 --> 00:14:39,259
C'est quoi, une sorte de blague dégueulasse ?

271
00:14:39,260 --> 00:14:40,310
Joe, tu écoutes ?

272
00:14:40,560 --> 00:14:41,610
Je suis là.

273
00:14:41,770 --> 00:14:44,550
Que cet imbécile comprenne que je le ferai
tue ce bébé.

274
00:14:44,990 --> 00:14:49,590
Tu ne tousses pas, JJ, et tout le monde
tu sauras que tu étais trop bon marché pour payer.

275
00:14:49,970 --> 00:14:52,430
La mort de l'enfant sera entre vos mains, pas
le mien.

276
00:14:53,770 --> 00:14:55,570
Eh bien, j'espère que vous êtes contente, Amelia.

277
00:14:56,030 --> 00:15:01,149
10 millions, 15 millions. Lors d'un enlèvement,
aucun montant ne garantit jamais la vie d'un enfant

278
00:15:01,150 --> 00:15:02,830
survie. Salut, Joe.

279
00:15:03,950 --> 00:15:05,000
Nous avons de la compagnie.

280
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
Le Bureau fédéral de l'incompétence.
Ne le faites pas.

281
00:15:15,240 --> 00:15:16,290
Quoi?

282
00:15:16,291 --> 00:15:19,159
L'antagonisme entre les agences ne va pas
arriver pendant que je suis sur cette affaire.

283
00:15:19,160 --> 00:15:20,660
L'agent spécial Todd Barr est du FBI.

284
00:15:20,661 --> 00:15:23,479
Détective Joe Friday, LAPD. Mon partenaire,
Franck Smith.

285
00:15:23,480 --> 00:15:23,899
D'accord.

286
00:15:23,900 --> 00:15:24,950
Parlons.

287
00:15:25,200 --> 00:15:29,540
Avant de dire quoi que ce soit, laisse-moi comprendre ça
dehors. C'est votre enquête.

288
00:15:29,541 --> 00:15:31,579
C'est vous qui commandez. Nous sommes simplement là pour
faciliter.

289
00:15:31,580 --> 00:15:34,579
J'apprécie cela. Dans l'intérêt de
divulgation complète, cependant, je dirai

290
00:15:34,580 --> 00:15:38,399
M. Hall a dit d'appeler l'agence parce qu'il
craignait que le LAPD n'en fasse pas assez

291
00:15:38,400 --> 00:15:39,839
pour protéger ses intérêts financiers.

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,859
Est-ce choquant ?

293
00:15:40,860 --> 00:15:44,770
Ouais. Alors écoute, nous pensons à ça
l'enlèvement pourrait être de nature politique.

294
00:15:44,771 --> 00:15:47,859
Parce que les parents sont originaires de Mindanao.
Et M. Halstead est un grand contributeur à

295
00:15:47,860 --> 00:15:51,780
l'État d'Israël. Je pense que nous devrions
polygraphe Mme Rapatia Mawali Jamila

296
00:15:51,781 --> 00:15:55,719
Eh bien non, c'était son enfant qui était
pris. Elle est originaire de Zamboanga, une ville portuaire

297
00:15:55,720 --> 00:15:58,019
Mindanao, et un foyer de l'Islam
fondamentalisme.

298
00:15:58,020 --> 00:16:01,119
Abu Sayyaf y est basé. Ils ont
deux suspects liés au commerce mondial

299
00:16:01,120 --> 00:16:02,170
Centre. Exactement.

300
00:16:02,171 --> 00:16:04,299
D'accord, mais je ne la vois toujours pas être
impliqué.

301
00:16:04,300 --> 00:16:05,350
C'est une question d'argent.

302
00:16:05,680 --> 00:16:08,620
Et 15 millions de dollars achètent beaucoup de souffle.

303
00:16:10,440 --> 00:16:14,290
Nous apprécions que vous ayez accepté le test,
Mira. On se rend compte que... C'est insultant.

304
00:16:14,420 --> 00:16:15,880
Une violation des droits de l'homme.

305
00:16:15,881 --> 00:16:19,459
Si elle venait de France, seriez-vous
lui demander de passer le test ? Eh bien, je

306
00:16:19,460 --> 00:16:20,499
problème avec les Français.

307
00:16:20,500 --> 00:16:23,859
La Suède, donc. Mira n'a rien à faire
peur. Elle n'a rien à cacher. C'est

308
00:16:23,860 --> 00:16:25,220
le racisme pur et simple.

309
00:16:25,221 --> 00:16:29,019
Vous n'êtes pas obligé de passer par là.
J'y ai pensé. Je veux. Allons

310
00:16:29,020 --> 00:16:30,070
allez, monsieur.

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,580
Pourriez-vous retrousser vos manches, s'il vous plaît ?

312
00:16:32,581 --> 00:16:35,799
En ce moment, j'ai honte de me qualifier de
Américain. Il est important d'exclure

313
00:16:35,800 --> 00:16:37,660
toute éventuelle implication terroriste.

314
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
Mira, une terroriste ? Allez. Tu es sûr
à propos de ça ?

315
00:16:40,360 --> 00:16:43,430
Mira ne ferait jamais rien de mal
cette famille. Pourquoi donc?

316
00:16:43,680 --> 00:16:45,850
Parce que nous l'avons sauvée d'une vie de
la pauvreté.

317
00:16:45,851 --> 00:16:49,599
Avant d'emménager avec nous, elle et
Sareep et une douzaine d'autres immigrants de

318
00:16:49,600 --> 00:16:52,190
Mindanao vivait dans ces deux sales
-salle de décharge.

319
00:16:52,260 --> 00:16:53,880
Vous connaissez Sareep, le père de Mira ?

320
00:16:53,881 --> 00:16:56,959
Eh bien, il est venu plusieurs fois
avant de quitter le pays. Eh bien,

321
00:16:56,960 --> 00:16:59,919
à l'immigration, il est parti aux alentours du
au même moment, Mira est tombée enceinte.

322
00:16:59,920 --> 00:17:00,879
Un peu étrange.

323
00:17:00,880 --> 00:17:02,260
Eh bien, ils n'étaient pas mariés.

324
00:17:02,620 --> 00:17:04,300
Peut-être qu'il ne voulait pas être père.

325
00:17:04,301 --> 00:17:07,969
Nous avons vérifié la résidence de Farah Karima.
C'est un échec pour l'illégalité

326
00:17:07,970 --> 00:17:09,989
immigrés. Quelque chose que j'ai besoin de savoir
à propos ?

327
00:17:09,990 --> 00:17:13,068
Mira a passé plusieurs appels téléphoniques à
la maison de Karima le mois dernier, qui

328
00:17:13,069 --> 00:17:15,868
j'ai négligé de vous en parler. Nous n'avons pas
montrez n'importe quoi. Juste beaucoup de

329
00:17:15,869 --> 00:17:17,189
les gens se pressaient dans une seule pièce.

330
00:17:17,190 --> 00:17:18,770
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

331
00:17:19,270 --> 00:17:20,569
Mira n'est pas une terroriste.

332
00:17:20,849 --> 00:17:23,139
J'aimerais voir un rapport avec votre
autorisation.

333
00:17:23,450 --> 00:17:27,889
L'agent Bynes marquait un territoire pour
sa compétence fédérale, dans le cadre d'un

334
00:17:27,890 --> 00:17:30,060
pour découvrir un terroriste mondial
complot.

335
00:17:30,970 --> 00:17:33,860
De nos jours, qui pourrait lui en vouloir ?
Buvez-vous de l'eau ?

336
00:17:33,960 --> 00:17:37,440
Oui. Votre nom est-il Merpati Umar Wali
Jamila ?

337
00:17:37,640 --> 00:17:41,740
Oui. Êtes-vous ou avez-vous déjà associé
avec des extrémistes musulmans ?

338
00:17:42,520 --> 00:17:44,220
J'ai grandi dans un village musulman.

339
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
Répondez par oui ou par non seulement, s'il vous plaît.

340
00:17:46,780 --> 00:17:51,639
Oui. Ces extrémistes musulmans ont-ils exprimé
anti-américain ou anti-israélien

341
00:17:51,640 --> 00:17:53,020
sentiments ? Oui.

342
00:17:55,080 --> 00:17:58,810
Êtes-vous venu travailler pour les Halstead
avec l'intention de leur faire du mal ?

343
00:17:59,140 --> 00:18:03,900
Non. Avez-vous déjà parlé à un homme nommé
Abdujakar Abubakar Janjalani ?

344
00:18:04,600 --> 00:18:05,650
Non.

345
00:18:05,940 --> 00:18:06,990
Ouais.

346
00:18:07,320 --> 00:18:10,660
Mais tout le monde à Zamboanga sait
Janjalani. Oui ou non ?

347
00:18:12,260 --> 00:18:13,310
Ouais.

348
00:18:13,820 --> 00:18:17,959
Pensez-vous qu'il devrait y avoir un
cas islamique distinct ? Nous avons vérifié

349
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Ismaël premier et dernier.

350
00:18:19,281 --> 00:18:22,679
102 annonces à L .A. Nous sommes toujours
obtenir des déclarations, mais cela ne semble pas

351
00:18:22,680 --> 00:18:25,390
prometteur. J'ai une trace sur le
deuxième appel du kidnappeur.

352
00:18:25,391 --> 00:18:28,299
L'émetteur le plus proche était à Arcadia. Idem
comme le premier.

353
00:18:28,300 --> 00:18:30,770
D'une cellule volée ? Ouais, indicatif régional 312,
Chicago.

354
00:18:30,980 --> 00:18:33,510
Appartenait à un certain Zachary Donaldson de L .A.
en affaires.

355
00:18:33,511 --> 00:18:36,599
À quand remonte la dernière fois qu’il l’a utilisé ?
Hippodrome de Santa Anita hier

356
00:18:36,600 --> 00:18:39,310
après-midi. Nous avons un informateur qui travaille
de Sainte Anita.

357
00:18:39,311 --> 00:18:40,199
Requin solitaire.

358
00:18:40,200 --> 00:18:41,119
Quel est son prénom?

359
00:18:41,120 --> 00:18:43,220
Euh, Ruben. Ruben Jones.

360
00:18:43,440 --> 00:18:46,320
Trouvez-le. Voir si l'un de ses clients est
en profondeur. Fait.

361
00:18:46,321 --> 00:18:49,739
Utiliser des téléphones portables volés est une pratique courante
technique terroriste, donc il blanchit

362
00:18:49,740 --> 00:18:50,790
de l'argent sur les hippodromes.

363
00:18:51,780 --> 00:18:52,830
Impair.

364
00:18:53,940 --> 00:18:55,820
JJ s'était mis à l'écart.

365
00:18:56,620 --> 00:19:00,879
Soit il était plutôt civil
libertaire que je lui ai attribué,

366
00:19:00,880 --> 00:19:04,099
un intérêt direct dans les réponses de Mira qui
il ne nous en parlait pas.

367
00:19:04,100 --> 00:19:05,840
Savez-vous qui a kidnappé votre fils ?

368
00:19:06,060 --> 00:19:09,580
Non. Le nom du père d'Amir est-il Sarip
Pamatang?

369
00:19:10,520 --> 00:19:11,570
Oui.

370
00:19:12,480 --> 00:19:16,879
Est-il affilié à un terroriste
organisation, y compris, mais non

371
00:19:16,880 --> 00:19:18,420
à Abu Sayyaf ?

372
00:19:19,560 --> 00:19:24,759
Non. Avez-vous eu des relations sexuelles avec
quelqu'un d'autre que Sarip Pamatang depuis

373
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
Vous arrivez aux Etats-Unis ?

374
00:19:27,860 --> 00:19:28,910
Non.

375
00:19:29,460 --> 00:19:33,939
Nous établissons une base de référence en posant la question simple
questions, nom, date de naissance, etc.

376
00:19:33,940 --> 00:19:35,020
ici au début.

377
00:19:35,021 --> 00:19:38,839
Ensuite, nous avons posé des questions sur les terroristes
implication ici à travers la section médiane.

378
00:19:38,840 --> 00:19:39,940
Tout est copacétique.

379
00:19:39,941 --> 00:19:43,079
Jusqu'à ce que tu commences à lui poser des questions sur elle
vie personnelle.

380
00:19:43,080 --> 00:19:44,039
C'est exact.

381
00:19:44,040 --> 00:19:48,740
Première grosse fluctuation ici, quand vous
lui a demandé le nom du père d'Amir.

382
00:19:49,480 --> 00:19:52,460
Donc, son petit ami Sharif est définitivement
pas le père.

383
00:19:52,800 --> 00:19:54,760
Elle a dit que oui, mais elle a menti.

384
00:19:54,980 --> 00:19:56,500
Le prochain grand sommet est ici.

385
00:19:56,501 --> 00:20:00,479
Quand tu lui as demandé si elle en avait eu
relations sexuelles depuis que Sarif a quitté l'université

386
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
.S. C'est exact. Et elle a dit non.

387
00:20:02,041 --> 00:20:03,739
Pourquoi encore ?

388
00:20:03,740 --> 00:20:06,210
Donc elle a un petit ami et elle ne le dit pas
nous environ.

389
00:20:06,320 --> 00:20:11,359
Et si ce petit ami mystérieux se révèle
être le père d'Amir, alors ce serait un

390
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
sacré crime ingénieux.

391
00:20:12,900 --> 00:20:15,850
Kidnapper votre propre enfant et en faire un otage
payer pour le récupérer.

392
00:20:18,780 --> 00:20:22,899
Juste parce que je viens d'une communauté musulmane
cela ne fait pas de moi un terroriste. Je ne

393
00:20:22,900 --> 00:20:24,160
je pense que tu es un terroriste.

394
00:20:25,360 --> 00:20:26,410
Allez, Amir.

395
00:20:26,850 --> 00:20:29,230
Ne nous obligez pas à rechercher de fausses pistes. Que faire
Je fais?

396
00:20:29,570 --> 00:20:31,970
Dis-moi, s'il te plaît. Que dois-je faire? Dites au
vérité.

397
00:20:33,650 --> 00:20:35,940
Tout le monde me détestera. Il y a pire
des choses.

398
00:20:36,550 --> 00:20:37,930
Comme ne pas récupérer Amir ?

399
00:20:38,710 --> 00:20:39,760
Aller en prison ?

400
00:20:39,950 --> 00:20:42,630
Prison? Qu'ai-je fait contre le
loi?

401
00:20:42,870 --> 00:20:46,570
Mira, toi et moi savons tous les deux que Sareeb n'est pas
Le père d'Amir.

402
00:20:47,770 --> 00:20:49,390
Maintenant, qui est ton ami mystère ?

403
00:20:49,470 --> 00:20:51,470
Vous pensez que le père d'Amir est un terroriste ?

404
00:20:51,690 --> 00:20:52,740
Le FBI le fait.

405
00:20:53,740 --> 00:20:56,690
Le FBI pense que vous demandez une rançon au vôtre
gamin pour l'argent.

406
00:20:57,300 --> 00:20:59,280
Je ne peux pas croire ça. Crois-le, Mira.

407
00:21:00,600 --> 00:21:03,970
Dans ce climat politique, vous ne pouvez pas
se permettre de mentir sur quoi que ce soit.

408
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Même votre propre vie amoureuse.

409
00:21:06,800 --> 00:21:08,910
Vous essayez juste de me faire peur. Couper le
agir.

410
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
Qui est le père d'Amir ?

411
00:21:21,491 --> 00:21:28,679
et ça m'a sauté dessus. Oh, pour Dieu
Bon sang, Amy, c'est une route, pas une grande

412
00:21:28,680 --> 00:21:31,870
blanc. Maintenant, rentrons dans la maison. Nous sommes
je vais attraper froid. Attendez.

413
00:21:33,400 --> 00:21:38,499
Je ne suis pas impliqué dans le terrorisme,
enlèvement, ou conspiration avec Amir

414
00:21:38,500 --> 00:21:39,550
extorquer de l'argent.

415
00:21:40,340 --> 00:21:43,980
Parce que ça voudrait dire le père d'Amir
se paierait lui-même.

416
00:21:46,560 --> 00:21:48,700
Oh, ça n'a pas de sens. Cher.

417
00:21:53,890 --> 00:21:59,779
Amy, elle est bouleversée. Elle ne sait pas quoi
dont elle parle.

418
00:21:59,780 --> 00:22:01,080
Espèce de fils de pute stupide !

419
00:22:01,081 --> 00:22:06,039
Amir est ton fils, et tu n'y vas pas
payer pour le récupérer ? Non, je vais

420
00:22:06,040 --> 00:22:07,300
payer. Je suis.

421
00:22:08,740 --> 00:22:12,200
Amy, tu veux bien écouter ? C'est un énorme
erreur, chérie.

422
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
Vous saviez.

423
00:22:13,871 --> 00:22:17,799
Je savais qu'il devait y avoir une raison pour laquelle J .J.
Je ne voulais pas qu'elle passe ce polygraphe.

424
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
Mary et J.J. ? Je n'ai même jamais croisé mon
radars.

425
00:22:21,200 --> 00:22:22,460
Tu es un romantique, Frank.

426
00:22:22,580 --> 00:22:26,310
Tu continues de penser que Cendrillon va
finir avec le beau prince.

427
00:22:26,920 --> 00:22:29,930
Tu penses que nous allons avoir l'enfant
de retour ? Nous le récupérerons.

428
00:22:30,460 --> 00:22:31,780
Maintenant, regarde qui est naïf.

429
00:22:32,560 --> 00:22:34,380
Les statistiques ne sont pas exactement de notre côté.

430
00:22:35,240 --> 00:22:37,410
Pour autant que nous sachions, l'enfant pourrait être mort
à présent.

431
00:22:45,480 --> 00:22:48,880
Amir étant ton fils, ça en soulève
questions.

432
00:22:49,680 --> 00:22:50,730
Tel que?

433
00:22:51,460 --> 00:22:53,380
L'inconvénient de sa naissance.

434
00:22:54,410 --> 00:22:57,270
Est-ce que tu insinues ce que je pense que tu es
insinuant ?

435
00:22:57,890 --> 00:23:02,730
Que je le ferais... D'accord.

436
00:23:03,970 --> 00:23:05,150
Je mérite ça.

437
00:23:07,610 --> 00:23:12,290
Tu sais, j'ai supplié Mira d'avoir un
avorter, mais elle ne l'a pas fait.

438
00:23:12,490 --> 00:23:15,110
Alors finalement, j'ai abandonné. Je pensais,
qu'est-ce que c'est ?

439
00:23:15,690 --> 00:23:16,890
Personne n’a besoin de le savoir.

440
00:23:18,490 --> 00:23:21,030
Mira peut élever Max et Amir comme
frères.

441
00:23:23,210 --> 00:23:24,590
Cela aurait pu fonctionner aussi.

442
00:23:25,801 --> 00:23:30,809
Nous allons devoir passer par votre
dossiers financiers.

443
00:23:30,810 --> 00:23:33,610
Écoute, je n'ai payé personne pour voler mon
propre fils !

444
00:23:36,470 --> 00:23:41,590
Je suis peut-être un agent et un mauvais mari,
mais je ne suis pas un monstre.

445
00:23:43,830 --> 00:23:44,880
J'adore Mira.

446
00:23:46,790 --> 00:23:47,850
Et j'aime Amy.

447
00:23:50,570 --> 00:23:51,770
Et j'aime mes garçons.

448
00:23:51,771 --> 00:23:58,079
J'ai découvert que Santa Anita informait Reuben
Jones que Tommy se moque d'un

449
00:23:58,080 --> 00:23:58,859
chien chili.

450
00:23:58,860 --> 00:24:02,379
Et? Il prétend en connaître une demi-douzaine
les joueurs abandonnent leurs paris depuis plus de six ans

451
00:24:02,380 --> 00:24:05,799
chiffres. Aurez-vous des noms ? Réclamations
cela viole le privilège du client bookmaker.

452
00:24:05,800 --> 00:24:06,850
Il veut plus d'argent.

453
00:24:06,940 --> 00:24:07,990
Ça empire.

454
00:24:08,040 --> 00:24:09,420
Il a vu les Halsters à la télé.

455
00:24:09,720 --> 00:24:10,820
Fils de pute gourmand.

456
00:24:10,821 --> 00:24:13,579
J'ai mis deux et deux ensemble et j'ai pensé qu'il
pourrait enfin avoir de précieux

457
00:24:13,580 --> 00:24:16,739
information pour une fois dans sa vie. Et il
pourrait être disposé à discuter de son client

458
00:24:16,740 --> 00:24:18,539
identités avec M. Halster directement.

459
00:24:18,540 --> 00:24:19,590
Oh, c'est super.

460
00:24:19,660 --> 00:24:22,900
Encore un Shylock à deux bits après mon argent.
Faites-le entrer.

461
00:24:23,720 --> 00:24:25,280
Avez-vous mis la main sur le ratier ?

462
00:24:25,281 --> 00:24:28,459
Service de réponse. J'ai laissé quatre messages
déjà. Nous le trouverons. je veux voir

463
00:24:28,460 --> 00:24:30,990
quiconque connaît les tenants et les aboutissants de
les pensées.

464
00:24:32,220 --> 00:24:33,540
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?

465
00:24:33,620 --> 00:24:34,670
Bâton du pied.

466
00:24:36,780 --> 00:24:37,860
Hé! Geler!

467
00:24:38,180 --> 00:24:39,230
Au sol, maintenant !

468
00:24:39,260 --> 00:24:41,180
Vous vous installez au sol ? Maintenant!

469
00:24:41,181 --> 00:24:42,459
Par terre!

470
00:24:42,460 --> 00:24:43,119
Descendre!

471
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
Les mains derrière le dos !

472
00:24:44,920 --> 00:24:47,690
Allez! Vous le connaissez ? Mettez vos mains
dans ton dos !

473
00:24:48,640 --> 00:24:51,500
Demandez-lui ce qu'il fait.

474
00:24:56,411 --> 00:25:03,299
Il a déclaré que le FBI avait perquisitionné sa maison. Il
rampé par la fenêtre. C'est

475
00:25:03,300 --> 00:25:05,040
le seul endroit où il pouvait penser à venir.

476
00:25:05,660 --> 00:25:06,710
Nous avons suivi.

477
00:25:06,711 --> 00:25:08,969
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que ton cousin était
à Los Angeles ?

478
00:25:08,970 --> 00:25:12,369
Parce qu'il est illégal. Il ne le fait même pas
je connais Amir. Il pense que tu es

479
00:25:12,370 --> 00:25:14,900
l'immigration. Détachez-le. C'est un
suspect potentiel.

480
00:25:14,901 --> 00:25:17,869
C'est un jeune garçon. Il a peur d'être
déporté. Détachez-le. Cette femme est une

481
00:25:17,870 --> 00:25:20,869
rien que de nous mentir. Nous devons obtenir
notre propre traducteur. Interroger l'enfant

482
00:25:20,870 --> 00:25:22,129
correctement. Je ne suis pas en désaccord.

483
00:25:22,130 --> 00:25:23,009
Détachez-le quand même.

484
00:25:23,010 --> 00:25:24,310
Pourquoi? Parce que je l'ai dit.

485
00:25:29,770 --> 00:25:32,540
Aviez-vous prévu de nous informer de
ton petit raid ?

486
00:25:32,541 --> 00:25:36,769
Nous obtenons une piste sur les immigrants illégaux de
un pays sur notre liste de surveillance en matière de terrorisme.

487
00:25:36,770 --> 00:25:37,820
Nous agissons.

488
00:25:38,160 --> 00:25:42,499
Ouais? Eh bien, la prochaine fois que tu agiras sans
en nous informant, tu seras celui-là

489
00:25:42,500 --> 00:25:44,259
allongé dans l'herbe. Tu as ça ?

490
00:25:44,260 --> 00:25:45,639
Vraiment? Ouais, vraiment. Laisser mijoter.

491
00:25:45,640 --> 00:25:46,299
Laisser mijoter.

492
00:25:46,300 --> 00:25:48,799
Il s'agit de la vie d'un enfant, et
c'est tout ce dont il s'agit.

493
00:25:48,800 --> 00:25:49,850
Clair?

494
00:25:49,851 --> 00:25:50,819
Oui Monsieur.

495
00:25:50,820 --> 00:25:51,870
Sommes-nous clairs ?

496
00:25:52,020 --> 00:25:53,070
Cristal.

497
00:26:07,280 --> 00:26:08,330
C'est JJ.

498
00:26:08,740 --> 00:26:09,790
Tu as l'argent ?

499
00:26:09,791 --> 00:26:13,159
Eh bien, je n'ai plus besoin de temps pour
panique, vends comme ça. je reçois seulement

500
00:26:13,160 --> 00:26:14,199
cents par dollar.

501
00:26:14,200 --> 00:26:15,660
Vous avez trois heures.

502
00:26:15,960 --> 00:26:17,520
Ismaël, détective Joe Friday.

503
00:26:17,820 --> 00:26:21,370
Aucun argent n'échange de mains à moins que vous le puissiez
offrez la preuve qu'Amir est vivant.

504
00:26:21,480 --> 00:26:24,640
Rappelez-vous, si vous ne me dites pas quoi faire
fais, Joe, je te le dis.

505
00:26:24,641 --> 00:26:26,159
C'est très bien.

506
00:26:26,160 --> 00:26:28,330
Alors comment peux-tu nous dire qu'Amir est
en bonne santé ?

507
00:26:30,431 --> 00:26:32,499
Pas peur.

508
00:26:32,500 --> 00:26:34,940
Que fait-il ? Exactement la bonne
chose.

509
00:26:35,180 --> 00:26:38,730
Tu sais, tu fais un bon agent, Joe.
Il rappellera. A moins qu'il ait froid

510
00:26:38,731 --> 00:26:39,719
Qu'est-ce que cela signifie?

511
00:26:39,720 --> 00:26:42,739
Cela signifie que l'approche Fletchhammer pourrait
cela n’a pas été la meilleure tactique. C'était

512
00:26:42,740 --> 00:26:43,790
la seule tactique.

513
00:26:43,791 --> 00:26:45,479
Ouais, parfois il faut jouer dur.

514
00:26:45,480 --> 00:26:46,959
Qu'est-ce qui t'importe ? Ce n'est pas ton enfant.

515
00:26:46,960 --> 00:26:48,100
Oh, c'est vrai, ça l'est.

516
00:26:48,720 --> 00:26:51,000
Joe, l'exterminateur de rats est là.

517
00:26:53,060 --> 00:26:57,480
Darlene Simpson, à votre service. Vous
l'exterminateur de rats habituel de Hulk Ted ?

518
00:26:57,930 --> 00:26:59,190
Bon sang non, je suis propriétaire de l'entreprise.

519
00:26:59,191 --> 00:27:02,889
Je ne fais plus de visites à domicile, sauf
quand je reçois six appels au milieu de

520
00:27:02,890 --> 00:27:06,080
la nuit du LAPD. Eh bien, si vous êtes
pas l'habituel, qui l'est ?

521
00:27:06,350 --> 00:27:09,410
Ce serait... James Warner.

522
00:27:09,910 --> 00:27:11,830
Je l'ai couru ici il y a deux jours. Pas hier ?

523
00:27:11,831 --> 00:27:15,589
Non, hier. Il balançait Mme.
Phillipson dans la rue. Il est malade

524
00:27:15,590 --> 00:27:17,210
aujourd'hui. Découvrez les Phillipson.

525
00:27:17,490 --> 00:27:18,610
2169 Beverly Canyon.

526
00:27:18,611 --> 00:27:21,989
Tu vois que James Warner était contre elle
maison toute la journée. Soyez précis sur les horaires.

527
00:27:21,990 --> 00:27:23,040
à ma façon.

528
00:27:23,050 --> 00:27:24,310
C'était tout, détective ?

529
00:27:24,970 --> 00:27:26,020
Pas tout à fait, chérie.

530
00:27:27,270 --> 00:27:29,130
Qu'y a-t-il de plus en moins dans cette maison ?

531
00:27:29,290 --> 00:27:30,790
Êtes-vous un joueur, détective ?

532
00:27:30,950 --> 00:27:32,000
Juste curieux.

533
00:27:32,230 --> 00:27:36,990
Une maison comme celle-ci, peut-être 30, 40 rats par personne
semaine, en fonction de la météo.

534
00:27:37,770 --> 00:27:40,790
Ton rat des toits, Rattus Rattus, il aime
c'est vraiment mouillé.

535
00:27:41,250 --> 00:27:42,950
James Warner, est-ce qu'il joue ?

536
00:27:43,230 --> 00:27:44,490
Peut-être qu'il joue avec les chevaux ?

537
00:27:44,630 --> 00:27:45,680
Bien sûr, nous le faisons tous.

538
00:27:45,790 --> 00:27:49,040
Pourquoi penses-tu que nous devons continuer
ratage ? Frank, regarde ça.

539
00:27:59,320 --> 00:28:00,380
Fermé? Je suis coincé.

540
00:28:01,520 --> 00:28:05,400
Qu'avons-nous ? Beaucoup de chaussures.

541
00:28:05,401 --> 00:28:07,259
Je suppose que Mme.

542
00:28:07,260 --> 00:28:08,310
Le placard de Halstead.

543
00:28:08,311 --> 00:28:10,559
Très bien, là où il y a une trappe,
il y en a peut-être un autre. je vais regarder

544
00:28:10,560 --> 00:28:11,610
ici-bas.

545
00:28:15,040 --> 00:28:16,420
Frank, j'en ai un autre ici.

546
00:28:20,340 --> 00:28:21,390
Lizzie.

547
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
C'est James Warner. Était-il un grand gars ?

548
00:28:25,760 --> 00:28:27,780
Non, ce n'était qu'un murmure.

549
00:28:28,380 --> 00:28:30,970
Tout comme votre partenaire. Bon point.
Après toi, Frank.

550
00:28:31,240 --> 00:28:32,290
J'y vais.

551
00:28:40,060 --> 00:28:41,110
Quel est le problème?

552
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
La prochaine fois, on lancera une pièce de monnaie.

553
00:28:46,400 --> 00:28:47,450
Que dites-vous?

554
00:28:54,660 --> 00:28:56,400
Hé, Joe, tu devrais venir ici.

555
00:29:01,930 --> 00:29:02,980
Attendez que ce soit calme.

556
00:29:02,981 --> 00:29:06,889
Sort du grenier, emmène l'enfant,
puis il ressort en rampant. Direction le

557
00:29:06,890 --> 00:29:09,889
toit, disparaît sur le côté du
maison. Nous avons donc trouvé notre suspect.

558
00:29:09,890 --> 00:29:12,610
J'y ai eu accès, j'ai un motif. Il a un alibi. Non.
Mme.

559
00:29:12,611 --> 00:29:16,129
Phillipson affirme que James Warner était à
sa maison hier matin

560
00:29:16,130 --> 00:29:19,610
pièges. Elle dit qu'elle lui a même servi un thon
sandwich au poisson vers 11h30.

561
00:29:19,810 --> 00:29:23,549
Très bien, alors peut-être que ce n'est pas Warner.
Peut-être que c'est quelqu'un d'autre qui y avait accès

562
00:29:23,550 --> 00:29:24,309
ce grenier.

563
00:29:24,310 --> 00:29:25,990
Vérifiez l'autre adresse. D'accord.

564
00:29:34,090 --> 00:29:35,140
C'est JJ.

565
00:29:35,250 --> 00:29:36,300
L'argent est-il prêt ?

566
00:29:36,301 --> 00:29:38,129
C'est prêt.

567
00:29:38,130 --> 00:29:40,390
Pas un centime jusqu'à ce qu'on sache qu'Amir est sain et sauf.

568
00:29:40,830 --> 00:29:42,210
Tu es un disque rayé, Joe.

569
00:29:42,350 --> 00:29:43,930
Et un vrai emmerdeur.

570
00:29:44,310 --> 00:29:45,360
Connectez-vous.

571
00:29:45,650 --> 00:29:46,790
Eh bien, donne-moi une seconde.

572
00:29:46,791 --> 00:29:50,289
Allez. Allez si tu veux t'asseoir
ici. Tu m'as mis en faillite, tu sais.

573
00:29:50,290 --> 00:29:51,340
j'ai eu 20 secondes.

574
00:29:51,610 --> 00:29:53,570
Je sais combien de temps il faut pour faire une trace.

575
00:29:54,190 --> 00:29:55,240
Nous sommes en ligne.

576
00:29:55,330 --> 00:29:56,490
Allez sur ce site Web.

577
00:29:56,990 --> 00:30:00,030
D -D -K -K -S point org.

578
00:30:11,300 --> 00:30:13,920
Faites confiance au 3824-8894.

579
00:30:14,600 --> 00:30:18,699
Si j'ai la confirmation que l'argent est
arrivé, j'appellerai avec l'adresse

580
00:30:18,700 --> 00:30:19,750
où est l'enfant.

581
00:30:19,751 --> 00:30:22,859
Comment savons-nous que vous allez garder votre
la fin du marché ?

582
00:30:22,860 --> 00:30:23,910
La récréation est terminée.

583
00:30:24,000 --> 00:30:25,060
Virez l’argent.

584
00:30:25,061 --> 00:30:27,539
Je ne reçois pas de confirmation dans les 10 heures
minutes.

585
00:30:27,540 --> 00:30:28,700
Que voyez-vous ensuite ?

586
00:30:28,960 --> 00:30:30,010
Faites le commerce.

587
00:30:42,670 --> 00:30:43,720
Teddy, c'est J.J.

588
00:30:45,010 --> 00:30:47,070
Tu sais, envoie les 15 millions à ça
compte.

589
00:30:48,190 --> 00:30:49,930
J.J. Halstead a cédé.

590
00:30:50,250 --> 00:30:51,750
L'argent suffirait-il ?

591
00:30:52,450 --> 00:30:53,510
Je ne le pensais pas.

592
00:30:54,030 --> 00:30:57,230
Le ravisseur était un amateur, instable,
sur le bord.

593
00:30:57,970 --> 00:30:59,770
Le payer ne garantissait rien.

594
00:31:07,650 --> 00:31:08,890
Cela fait plus d'une heure.

595
00:31:09,110 --> 00:31:10,330
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?

596
00:31:10,780 --> 00:31:12,220
Il ne va pas appeler, n'est-ce pas ?

597
00:31:13,140 --> 00:31:14,190
Joe.

598
00:31:14,400 --> 00:31:15,450
Franc.

599
00:31:15,451 --> 00:31:20,659
Ruben, désolé de t'éloigner de la piste.
Tous les clients remboursent leurs dettes importantes

600
00:31:20,660 --> 00:31:22,799
récemment ? Peut-être sous la forme d'un fil
transfert.

601
00:31:22,800 --> 00:31:23,819
Comme ce matin ?

602
00:31:23,820 --> 00:31:24,870
Ouais.

603
00:31:24,880 --> 00:31:27,100
Ouah. Regardez cet endroit.

604
00:31:29,060 --> 00:31:30,680
Ce n'est pas un vrai O'Keefe, n'est-ce pas ?

605
00:31:30,860 --> 00:31:32,420
Le mien jusqu'à il y a quelques heures.

606
00:31:32,620 --> 00:31:34,730
Vous avez des informations, Ruben. Écoutons
ça.

607
00:31:36,820 --> 00:31:39,110
D'accord, j'ai reçu un paiement vers 10h31.
matin.

608
00:31:39,660 --> 00:31:42,400
Sous forme de virement de 111 000 $
transfert.

609
00:31:42,700 --> 00:31:43,900
Depuis? Mort-batteur.

610
00:31:44,540 --> 00:31:46,380
Il pense que c'est un passionné de courses automobiles.

611
00:31:46,680 --> 00:31:48,980
Tu as un nom, Ruben ? Ne poussez pas.

612
00:31:49,320 --> 00:31:51,280
Jimmy. Jimmy Warner.

613
00:31:57,500 --> 00:31:58,550
Personne n'est à la maison.

614
00:31:59,060 --> 00:32:00,110
Le voisin dit Mme.

615
00:32:00,111 --> 00:32:02,919
Phillipson a été à l'hôpital avec un
hanche cassée depuis trois semaines. Madame, je

616
00:32:02,920 --> 00:32:05,699
avec qui j'ai parlé n'avait pas de hanche cassée.
Je parie qu'elle n'avait pas non plus 80 ans.

617
00:32:05,700 --> 00:32:09,099
Milieu des années 40, cheveux poivre et sel, parlait
avec un accent plat. Alors, quelle qu'elle soit,

618
00:32:09,100 --> 00:32:10,660
elle travaille avec Warren. Voiture?

619
00:32:11,000 --> 00:32:13,680
Une Honda Accord argentée, modèle récent. je peux
prends une assiette.

620
00:32:13,880 --> 00:32:16,110
Il y a environ 100 000 Accords d'argent dans
L .A.

621
00:32:16,111 --> 00:32:19,019
Très bien, c'était quoi, deux et un
il y a une demi-heure. Vous avez lancé la recherche sur

622
00:32:19,020 --> 00:32:20,839
Les ratiers de Darlene, Warner inclus ?

623
00:32:20,840 --> 00:32:23,719
Ouais, James Warner n'a pas de criminel
enregistrer. J'ai vérifié son dernier endroit connu

624
00:32:23,720 --> 00:32:26,509
résidence. Le propriétaire a dit qu'il avait déménagé
il y a deux semaines. Très bien, merci.

625
00:32:26,510 --> 00:32:29,969
Nous avons des fantaisies de joueur dégénéré
lui-même un expert en courses. Qui fait son

626
00:32:29,970 --> 00:32:32,269
appelle à Arcadia près de la piste du Père Noël
Anita.

627
00:32:32,270 --> 00:32:33,320
Beaucoup d’argent à dépenser.

628
00:32:33,510 --> 00:32:34,560
Appelez-moi Ismaël.

629
00:32:34,561 --> 00:32:37,709
Ouais, mais nous avons vérifié les personnes nommées
Ismaël à L.A. Premier et dernier. J'ai

630
00:32:37,710 --> 00:32:39,690
nulle part. Et si Ismaël n'était pas une personne ?

631
00:32:40,310 --> 00:32:42,720
Joe, et si Ismaël avait quatre jambes et
une queue ?

632
00:32:46,390 --> 00:32:47,610
Tout s’est réuni.

633
00:32:48,210 --> 00:32:50,320
Les courses de chevaux sont appelées le sport de
les rois.

634
00:32:50,850 --> 00:32:54,510
Notre suspect, Jimmy Warner, s'est introduit
les greniers de la royauté hollywoodienne.

635
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
Il avait envie de ce qu'il ne pourrait jamais se permettre.

636
00:32:57,240 --> 00:32:58,980
Il a parié sur des chevaux qu’il ne pourrait jamais posséder.

637
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
Son rêve était le cercle des vainqueurs.

638
00:33:01,860 --> 00:33:02,960
Là, il serait le roi.

639
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
C'est Ismaël. Alors, où est Warner ?

640
00:33:06,420 --> 00:33:08,770
Warner dit qu'il viendra plus tard avec un
offre.

641
00:33:09,120 --> 00:33:10,800
Il veut emmener le cheval en Floride.

642
00:33:10,980 --> 00:33:13,870
Alors peut-être qu'il n'est pas aussi désespéré d'acheter un
cheval comme nous le pensions.

643
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
Pas un cheval, ce cheval.

644
00:33:16,120 --> 00:33:19,310
J'ai demandé au gars son nom. Il dit, appelle
moi Ismaël. L'homme est obsédé.

645
00:33:19,340 --> 00:33:20,420
Comment peux-tu en être si sûr ?

646
00:33:20,500 --> 00:33:23,030
Gagner est une chose. Posséder le gagnant
en est une autre.

647
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
Le rêve du joueur de chevaux.

648
00:33:25,001 --> 00:33:28,579
Avez-vous eu un aperçu du cheval
des courses que je ne connais pas ?

649
00:33:28,580 --> 00:33:30,140
Pas moi. Je m'en fiche des chevaux.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Mon père, il s'en souciait.

651
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
Le Ratier. Revérifiez son alibi.

652
00:33:38,280 --> 00:33:39,330
Nouveaux vêtements.

653
00:33:39,640 --> 00:33:41,540
Confiant. Attitude arrogante.

654
00:33:42,020 --> 00:33:43,460
Ce devait être Jimmy Warner.

655
00:33:43,660 --> 00:33:45,140
Un Ratter réinventé.

656
00:33:45,360 --> 00:33:49,900
Un aspirant qui rêve de posséder Ismaël.
Le futur vainqueur de la Triple Couronne.

657
00:33:49,901 --> 00:33:54,069
Alors pourquoi ne pas le coincer maintenant, mis
cette croisière pour lui ? Non, non.

658
00:33:54,070 --> 00:33:55,870
Nous surveillons. Laissez-le nous conduire jusqu'à lui ici.

659
00:34:05,930 --> 00:34:06,980
Ouais, il saute.

660
00:34:12,270 --> 00:34:13,650
Il se doute de quelque chose.

661
00:34:15,690 --> 00:34:18,690
Sam ! René, tu soupçonnes quelque chose. Du sang
en direction du sud.

662
00:34:19,580 --> 00:34:20,630
Le suspect est à pied.

663
00:34:21,440 --> 00:34:23,100
Répétez, direction le sud à pied.

664
00:34:23,380 --> 00:34:24,520
Très bien, montez ici.

665
00:34:35,560 --> 00:34:39,060
Le suspect est armé d'une arme de poing. Répétez,
le suspect est armé.

666
00:34:42,280 --> 00:34:44,690
Nous allons aller à droite. Couper le fils de
une salope.

667
00:34:48,750 --> 00:34:49,800
Grrrr !

668
00:35:24,919 --> 00:35:25,969
Jim ? Joe vendredi ?

669
00:35:27,320 --> 00:35:28,370
Vous êtes encerclé.

670
00:35:29,420 --> 00:35:31,440
Lâchez l'arme. Sortez avec vos mains
vers le haut.

671
00:35:31,441 --> 00:35:35,199
Si tu veux revoir cet enfant,
tu vas devoir faire mieux que

672
00:35:35,200 --> 00:35:37,399
Pourquoi ne viens-tu pas ici, Jimmy ?
Nous en parlerons. Tu sais que nous ne le sommes pas

673
00:35:37,400 --> 00:35:38,279
je vais te tirer dessus.

674
00:35:38,280 --> 00:35:39,380
J'ai une meilleure idée.

675
00:35:39,820 --> 00:35:40,870
Vous entrez ici.

676
00:35:44,701 --> 00:35:47,399
Joe, à quoi penses-tu ?

677
00:35:47,400 --> 00:35:48,780
Appelez le procureur. Amenez-le ici.

678
00:35:51,660 --> 00:35:52,710
Jimmy, j'arrive.

679
00:35:53,960 --> 00:35:55,010
Je suis seul.

680
00:35:56,440 --> 00:35:57,490
Allez-y doucement.

681
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
Alors, Joe, c'est l'heure de Monty Hall.

682
00:36:01,480 --> 00:36:03,650
Jimmy, pose cette foutue arme et nous le ferons
parler.

683
00:36:06,820 --> 00:36:09,500
Je te dis où est le gamin, je marche.

684
00:36:10,220 --> 00:36:14,300
Avec le cheval et l'argent. Et si
tu nous dis où est Amir ?

685
00:36:15,080 --> 00:36:17,310
Vous pouvez parler au procureur de n'importe quel accord
tu aimes.

686
00:36:17,311 --> 00:36:21,039
Pourquoi ne nous as-tu pas dit où était Amir
quand as-tu eu ton argent ?

687
00:36:21,040 --> 00:36:22,090
J'aurais.

688
00:36:23,100 --> 00:36:25,420
Mais mon alibi, et elle est là pour le
bébé.

689
00:36:26,480 --> 00:36:28,830
Elle est roumaine, et elle n'est pas exactement
stable.

690
00:36:28,840 --> 00:36:32,899
Pour autant que je sache, ce gamin est dans le coffre
d'une voiture en ce moment, étouffant. Quand

691
00:36:32,900 --> 00:36:34,220
tu meurs, tu reçois l'aiguille.

692
00:36:34,221 --> 00:36:36,539
Et si je me faisais sauter la cervelle maintenant, hein,
Joe ?

693
00:36:36,540 --> 00:36:39,619
Je ne retournerai pas craquer les rongeurs
le cou toute la journée. Jim, tu es un dégénéré

694
00:36:39,620 --> 00:36:40,670
joueur.

695
00:36:41,340 --> 00:36:44,230
Il n'y a aucune issue au suicide. N'appelle pas
mon bluff. Je vais le faire.

696
00:36:48,560 --> 00:36:49,940
Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas.

697
00:36:50,220 --> 00:36:51,420
Nous perdons du temps ici.

698
00:36:51,421 --> 00:36:58,279
Je t'emmène chez le gamin, je n'arrête pas de m'appeler
Ismaël et moi marchons. Et c'est Stuart. Je

699
00:36:58,280 --> 00:37:01,659
Je ne peux pas faire en sorte que ça marche, Joe, monsieur. Tu viens juste
laissez passer la meilleure affaire de votre vie,

700
00:37:01,660 --> 00:37:04,799
tu sais ça ? James Warner, tu es
en état d'arrestation pour l'enlèvement. Tout

701
00:37:04,800 --> 00:37:06,159
d'accord, d'accord, d'accord.

702
00:37:06,160 --> 00:37:09,460
Je t'emmènerai chez l'enfant, je reviendrai
l'argent et le cheval.

703
00:37:10,160 --> 00:37:11,210
Mais pas de prison.

704
00:37:15,400 --> 00:37:16,450
Très bien, James.

705
00:37:16,720 --> 00:37:17,770
Faites-vous un marché.

706
00:37:23,790 --> 00:37:25,390
C'est Jimmy. Vous avez dit une heure.

707
00:37:25,730 --> 00:37:30,770
Où diable es-tu... Espèce de salaud !

708
00:37:31,770 --> 00:37:34,250
Va la chercher, Frank. Je l'ai eue. Je l'ai eue. Je
je l'ai eue.

709
00:37:42,910 --> 00:37:43,960
Un gomber de cauchemar.

710
00:37:44,910 --> 00:37:45,990
D'accord, petit gars.

711
00:38:14,420 --> 00:38:15,470
L'accord est un accord.

712
00:38:15,960 --> 00:38:17,010
Pas de rancune ?

713
00:38:17,420 --> 00:38:19,160
James Warner, vous êtes en état d'arrestation.

714
00:38:19,400 --> 00:38:24,119
Quoi? Pour fraude électronique, blanchiment d'argent,
et prise d'otages. Joe, qu'est-ce qu'il y a ? Nous

715
00:38:24,120 --> 00:38:24,939
avait un accord.

716
00:38:24,940 --> 00:38:26,260
Nous sommes étatiques, lui est fédéral.

717
00:38:26,400 --> 00:38:27,450
Pommes et oranges.

718
00:38:27,940 --> 00:38:29,080
Pas de rancune, hein ?

719
00:38:31,100 --> 00:38:34,240
Peut-être que nous vous reverrons dans le coin
parfois.

720
00:38:34,580 --> 00:38:35,630
J'espère bien que non.

721
00:38:38,960 --> 00:38:40,010
Des gens seuls.

722
00:38:40,011 --> 00:38:44,119
Désespéré. Les ravisseurs rêvaient de
des choses qu'ils n'avaient pas et qu'ils feraient

723
00:38:44,120 --> 00:38:45,170
n'importe quoi à obtenir.

724
00:38:45,320 --> 00:38:48,390
Tu ne pouvais pas t'empêcher de penser, était-ce que
Les Halsteads sont différents ?

725
00:38:48,460 --> 00:38:50,320
Ils avaient tout ce qu'on peut désirer.

726
00:38:50,420 --> 00:38:51,470
Ce n'était pas suffisant.

727
00:38:52,220 --> 00:38:57,899
Personne ne veut vraiment y croire. Le
la vérité est que si tu rêves de moins,

728
00:38:57,900 --> 00:38:58,950
vous vous retrouvez avec plus.

729
00:39:01,670 --> 00:39:05,829
Tina Lazar a été condamnée au fédéral
tribunal des prises d'otages. Le fédéral

730
00:39:05,830 --> 00:39:10,010
le magistrat l'a condamnée à purger 10
années au pénitencier pour femmes de Corcoran.

731
00:39:11,050 --> 00:39:15,829
James Warner a été reconnu coupable au niveau fédéral
tribunal des fraudes électroniques, du blanchiment d'argent,

732
00:39:15,830 --> 00:39:20,369
prise d'otages. Le magistrat fédéral
l'a condamné à 18 ans à Marion

733
00:39:20,370 --> 00:39:21,650
Pénitencier fédéral.

734
00:39:21,700 --> 00:39:26,250
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0